PORTEKİZCE FİLM/DİZİ ÇEVİRİLERİ
DENEYİMLİ PORTEKİZCE TERCÜMANDAN YAZILI VE SİMÜLTANE (EŞ ZAMANLI) PORTEKİZCE ÇEVİRİ HİZMETLERİ Tel: 0 505 571 41 54 E-mail: portekizcetercume@gmail.com
Avrupa
Portekizcesi
|
Brezilya
Portekizcesi
|
Türkçe
|
Comboio
|
Trem
|
Tren
|
Alcunha
|
Apelido
|
Takma ad
|
Talhante
|
Açogueiro
|
Kasap
|
Pequeno-almoço
|
Cafe de manhã
|
Kahvaltı
|
Ementa
|
Cardápio
|
Menü
|
Telemóvel
|
Celular
|
Cep telefonu
|
Desporto
|
Esporte
|
Spor
|
Relvado
|
Grama
|
Çim
|
Gelado
|
Sorvete
|
Dondurma
|
Sumo
|
Suco
|
Mevye suyu
|
Chávena
|
Xicara
|
Fincan
|
Portekizce tercüman seçerken Portekizce dilbilgisinin yanı sıra Türkçe dilbilgisinin de oldukça iyi seviyede olmasına dikkat etmelisiniz. Çevirinin konusuyla ilgili deneyime sahip olması da çevirmen seçiminde göz önünde bulundurulması gereken etmenlerden birisidir. Bir kişinin iki anadilinin olması iyi bir çevirmen olduğu anlamına gelmez. Çeviri bir dildeki bir ifadeyi diğer dile herhangi bir anlam kayması olmadan dönüştürme yeteneğidir. Çeviri bazı kişiler tarafından basit bir iş olarak görülse de tecrübe, yetenek, bilgi, birikim, özen ve dikkat ister.
Uzun yıllardır bu işi yaptığımdan dolayı geniş bir çeviri arşivim bulunmaktadır, bu nedenden dolayı talep ettiğiniz çeviriyi ivedilikle teslim etme olasılığım yüksektir. Kısa süre içerisinde iyi bir çeviri beklentiniz varsa bu beklentiyi karşılayabileceğimi düşünüyorum. Örneğin Türkiye ile sosyal güvenlik anlaşması bulunan ülkenin vatandaşı olan ve Türkiye'de geçici olarak çalışan yabancı bir kişinin vatandaşı olduğu ülkenin sosyal güvenlik mevzuatına tabi olmasıyla ilgili olan formun çevirisini, söz konusu formun şablonu arşivimde kayıtlı bulunduğundan dolayı, kısa süre içerisinde teslim edebilirim. Sigorta poliçeleri çeviri arşivim de geniştir, bu sayede sigorta poliçelerinin tercümesini hızlı bir şekilde yapabilirim.